Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - shucks

shucks interj AmE infml 1. Shucks, it's nothing! Пустяки, ничего страшного! Shucks, I'm sorry! Извини, черт! Shucks, ma'am. It wasn't anything at all А, какая ерунда, сударыня. Ничего не случилось Aw shucks, it ain't important Какая разница! Все равно это неважно 2. Aw shucks, I'll be just as careful. Now lemme try Да хватит тебе! Я тоже буду стараться. Дай мне попробовать Shucks to you! Тьфу на тебя! 3. Aw shucks, I ain't never been this close to a woman before Ух, черт! Никогда я еще не был так близок к тому, чтобы трахнуть бабу